Giằng chẳng đứt, rứt chẳng ra

Direct English translation

Pulling does not break it, tearing does not make it come off.

Equivalent English version

Caught between a rock and a hard place

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình trạng vướng mắc, đeo bám dai dẳng, muốn dứt bỏ hay thoát ra cũng không được. Thường dùng để nói những quan hệ, công việc hoặc hoàn cảnh kéo dài, khó giải quyết dứt điểm.

English explanation

Describes a situation that clings on stubbornly, so that one cannot break free from it or put an end to it. It is often used for relationships, troubles, or circumstances that drag on and cannot be resolved cleanly.